Edited at https://subtitletools.com
Cũng lâu rồi chúng ta mới nói chuyện thế này.
Đừng nói gì cả.
Tôi biết.
Tôi sẽ là người nói.
Tôi sẽ cố gắng nói nhanh, nhưng anh cũng chậm quá rồi...
mà cũng tới lúc tôi cập nhật tình hình cho anh rồi.
Hôm nay là ngày thứ 35.
Và mọi thứ đang dần thành hình.
Không lâu trước đây chúng ta vẫn phải đấu tranh để sống sót.
Nhưng giờ khác rồi.
Chúng ta đang gây dựng.
Chúng ta đang phát triển.
Chúng ta vẫn sẵn sàng đối mặt với thế giới này.
Nhưng chúng ta sẽ không để bị nó ảnh hưởng nữa.
- Của cô đây. - Cảm ơn nhé.
Không có gì.
Chúng ta đang dần lấy lại được con người trước đây...
trước khi tất cả chuyện này xảy ra.
Mọi thứ vẫn đang tiếp diễn.
Chúng ta không chỉ phải đấu tranh để sống sót nữa.
Chúng ta đang tạo ra một khởi đầu mới.
Con nên thấy tự hào, Henry ạ.
Những gì con đã làm được.
Rồi có ngày con sẽ bước qua cây cầu cùng con cháu mình...
và kể lại cho chúng nghe nguồn gốc của nó.
Con sẽ không làm chúng chán ngán...
bằng cách kể chuyện về một cây cầu đâu.
Nó không chỉ là một cây cầu đâu.
Cầu đường là nền tảng của nền văn minh.
Thành Rome đã được gây dựng và sụp đổ trên chính những con đường của nó.
Nếu không có cây cầu này, sẽ không có giao thương.
Đạn từ Alexandria...
lương thực từ Hilltop, cá từ Oceanside.
Công trình nhàm chán này kết nối tất cả chúng ta đấy.
Hãy cảm thấy tự hào.
Một giờ sau hãy quay lại để gói đồ nhé.
Chúng ta sẽ về nhà.
Con có quên gì không thế?
Cảm ơn con.
Còn một thứ nữa.
Thằng bé cao hơn phải không?
Em nghĩ thằng bé cao hơn rồi.
Rồi nó sẽ đi học đại học trước khi chúng ta nhận ra.
Nếu Kingdom không cần anh...
và Henry không phải đi học...
thì anh cũng sẽ ở đây để xây cho xong cây cầu.
Vậy hả?
Đó là lý do duy nhất để anh ở lại sao?
Chắc là vẫn còn một lý do nữa.
Khu Lãnh địa vẫn chưa sẵn sàng.
Nên xong việc em sẽ tới đó.
Anh cũng đoán vậy mà.
- Nhưng vậy không có nghĩa... - Anh biết.
Trong cổ tích thì các anh hùng sống hạnh phúc cùng nhau...
nhưng trong thế giới thực, thế giới này...
thì chỉ có những phút giây ngắn ngủi...
và cố gắng có thật nhiều những giây phút ấy càng tốt.
Đây chỉ là tạm biệt thôi.
Anh không từ bỏ câu chuyện cổ tích đâu.
Không đời nào.
Sau khi xem xét cây cầu tạm...
cả lưu lượng dòng nước vào mùa xuân...
tôi nghĩ chắc chỉ được 6-9 ngày.
Sau đấy thì bùm chíu, tạm biệt cầu với đường.
Bao lâu thì xong phần hỗ trợ?
Vẫn phải xong trước 6-9 ngày...
nhưng nếu làm việc hết công suất...
- tôi nghĩ chắc vẫn kịp. - Tốt.
Để tôi nói với đốc công, đảm bảo tiến trình.
Chúng quay lại rồi.
"Horatio's" sẽ đi ngang qua đây...
nhưng sẽ gần lắm đấy.
- Khoảng bao nhiêu tên? - 100 và đang tăng dần.
Anh nghĩ chúng ta có nên hoãn lại không?
Không. Nếu đợi thêm sẽ chỉ lôi kéo bầy khác tới thôi.
"Margaret."
Phải.
Bầy đó còn đông hơn gấp 5 lần.
- Chúng ta có còi báo hiệu không? - Có chứ.
Vậy thì cho nổ đá trụ.
Nếu chúng tới thì chúng ta sẽ chuyển hướng.
Được rồi, để tôi báo lại.
Có mất thêm người nào không?
Sau khi kiểm lại thì...
chúng ta lại mất thêm 1 quân Savior.
Là người thứ 6 trong tháng rồi.
Để tôi nói chuyện với Carol.
Rõ rồi.
May cho cô là không nhiễm trùng đấy.
Lần sau nhớ tới gặp chúng tôi ngay.
Tôi biết. Chỉ là tôi thấy ngu ngốc quá thôi.
Gọt khoai tây là một cách khá ngu ngốc...
để phải tới bệnh xá.
Nếu mà hoại tử thì sẽ còn ngu ngốc hơn đấy.
Học sinh giỏi sao rồi?
Sẵn sàng làm tất cả mọi thứ rồi.
Tốt lắm. Cô ấy sẽ có cơ hội thôi.
Tôi muốn anh về nhà.
Có một loại vi-rút nào đó.
Được, tôi sẽ rời đi cùng chuyến sau.
Đợi đã. Anh phải đi sao?
- Ối! - Xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi làm được mà.
Tôi biết.
Mục cuối cùng của tôi là thực phẩm...
hiện đang bị thiếu hụt.
Alexandria đang phải cố gắng hết sức để cung cấp...
cho cả trại và Lãnh địa.
Tức là nguồn thực phẩm hiếm hoi của chúng ta...
đang ngày càng hiếm hoi đấy.
Phải.
Michonne đang lo vụ đó rồi.
Whoa, whoa!
Từ từ nào.
Ngoan lắm.
Whoa.
Chào.
Cô tới một mình à?
Từ khu Lãnh địa, ừ.
Có tìm hiểu thêm được gì không?
Họ nói đã gửi ethanol tới đây tuần trước...
như đã hứa.
Nhưng nó vẫn chưa tới đây.
Ừ. Jesus đã nói rồi.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra nữa. Có thể họ đã nói dối.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Có thể người giao hàng...
đã bị lũ xác sống giết, hoặc bị lạc đường...
nhưng chúng tôi cần thức ăn.
Tôi đang mong rằng cô có thể gửi đủ thức ăn...
cho tới khi chúng tôi tìm ra cách.
Chúng ta có đủ mà.
Chúng ta vẫn còn thực phẩm thừa.
Nhưng trong bao lâu?
Chừng nào chưa có nhiên liệu...
thì cái máy kéo đó vẫn sẽ nằm yên...
có nghĩa không thể cày cấy các cánh đồng...
và sẽ bị thiếu thực phẩm.
Vậy còn cái máy kéo từ viện bảo tàng?
Tôi cần có thợ rèn để sửa nó...
mà hiện giờ thì tôi không có.
Liệu Earl sẽ bị nhốt trong bao lâu?
Tôi không biết nữa.
Vẫn chưa quyết định.
Lần đầu tiên chúng tôi gặp phải chuyện này.
Chắc giờ cũng là lúc...
phải bàn bạc các luật lệ rồi.
Cô có nghĩ ông ta sẽ tái phạm không?
Tôi còn chẳng nghĩ là ông ta sẽ làm từ lần đầu cơ.
Nhưng cô không treo cổ ông ta như Gregory.
Chắc hẳn phải có lý do chứ.
Vậy tôi nên thả ông ta đi như chưa có gì xảy ra?
Không.
Tôi ghét những gì ông ta đã làm với cô, với Enid.
Nhưng nếu việc nhốt ông ta lại...
đồng nghĩa với việc không trồng được mùa màng...
thì đâu phải chỉ ông ta đang bị trừng phạt.
Hilltop vẫn sẽ ổn thôi.
Cho tới khi tôi nhận được ethanol...
chúng tôi sẽ giữ chỗ thực phẩm dư của mình...
vì chúng tôi sẽ cần chúng.
Đường về Alexandria xa lắm đấy.
Cô có thể ở lại đây nếu muốn.
Cảm ơn.
Tôi sẽ ở lại.
Đi nào.
Để tôi chuẩn bị cho cô.
Tôi vào bế con bé sau khi nó ngủ trưa...
vậy là cái tã văng tùm lum vào người tôi.
Vui thật đấy.
Quá vui ấy. Rồi anh sẽ thấy thôi.
Sao nào?
Anh sẽ làm một người bố tốt đấy.
Ừ.
Cảm ơn nhé nhóc.
Cảm ơn nhé.
Đợi đã nào nhóc. Ta vẫn khát.
Không được. Không có đủ nước.
Té đi thằng nhóc.
Tránh ra.
Không sao đâu ông bạn.
Đợ trước tôi cũng bị một thằng nhóc đập cho một trận.
Mà lúc đấy tôi mới 6 tuổi thôi.
Này. Thằng nhóc chỉ đang làm việc của mình thôi.
Quay lại làm việc đi.
Tôi không cần mấy người ra lệnh cho tôi.
Anh đâu phải bảo mẫu của tôi.
Ugh!
Ahh! Ugh!
Tôi đang mong có thể tái sử dụng thực phẩm...
bằng cách dùng lại đồ ăn và gia vị hết hạn.
Nếu nấu lại tương cà và cho thêm vài thứ...
chắc cũng thành món súp cà chua đấy.
Này! Này! Dừng lại ngay!
Dừng lại!
Này!
Tôi bảo đủ rồi!
Tôi bảo đủ rồi. Đủ rồi.
Quay lại làm việc đi.
Vậy là tên khốn đó không bị phạt à?
Chỉ còn vài ngày nữa thôi.
Tôi cũng chẳng thích đâu...
nhưng chúng ta phải xong sớm.
Hắn ta khỏe.
Có tới quá nửa công nhân là quân Saviors...
và đã có quá nhiều người bỏ đi rồi.
Phải. Vì chúng là người như vậy đấy.
Một vài người trong số chúng sẽ chẳng bao giờ nghe lời...
- chỉ vì anh nói vậy đâu. - Daryl nói đúng đấy.
Họ chưa từng phải sống cùng nhau.
Và chúng ta không thể mong họ quên hết những gì đã xảy ra được.
Mọi chuyện chẳng hề dễ dàng. Tôi biết.
Sau này chuyện cũng sẽ chẳng dễ dàng hơn đâu...
nhưng chuyện đâu phải là về quên hay không.
Mà là tất cả chúng ta đều tiến lên phía trước.
Chúng ta tiếp tục làm vậy...
và họ sẽ thấy được rằng chúng ta ở cùng phe.
Có phải vậy thật không?
Chúng ta có ở cùng phe không, Rick?
Anh nói thử xem.
Vấn đề là tôi đã cố gắng bảo anh rồi.
Nhưng anh đâu có muốn nghe.
Daryl.
Chuyện phức tạp lắm.
Sau vụ Gregory mọi chuyện đều thay đổi...
thậm chí là từ trước đó.
Anh nên nói chuyện với anh ấy đi.
Rồi nói gì?
Tôi hiểu điều anh đang muốn làm...
và đó là điều đúng đắn.
Nhưng có thể đối với vài người...
bọn họ vẫn chưa sẵn sàng.
Anh không thể nhốt ông ấy khỏi tôi được.
Cô ta còn chẳng nói ông ấy sẽ bị nhốt bao lâu nữa.
Sao anh không chịu giúp tôi?
Tôi không thể để bà xuống đó...
- mà Maggie không cho phép được. - Ông ấy là chồng tôi.
Anh phải để tôi gặp ông ấy.
Tất nhiên là bà sẽ gặp lại ông ấy rồi...
nhưng hôm nay thì không.
Nếu không thì bao giờ?
Tôi xứng đáng có một câu trả lời.
- Tammy, làm ơn đi, tôi không... - Không, cho tôi biết đi.
Cho tôi biết khi nào tôi được gặp chồng mình!
Tammy, tôi xin lỗi.
Nghe này, con trai tôi chết rồi.
Chồng tôi thì bị nhốt.
Chẳng ai chịu nói chuyện với tôi...
vì họ còn chẳng biết phải nói gì.
Tôi chẳng còn gì nhiều, nhưng tôi vẫn có quyền đấy.
Anh định cướp chúng khỏi tôi luôn à?
Ông ấy đã cố giết Maggie.
Ông ấy đã định giết cô ấy, Tammy ạ.
Cho cô ấy một thời gian nữa để suy nghĩ.
Được rồi. Được rồi.
Anh đi mà bảo cô ta tôi sẽ không di chuyển...
chừng nào cô ta để tôi xuống đó đâu.
Đi đi. Đi mà bảo cô ta như vậy.
Tôi chẳng còn ai cả.
Tôi cũng chẳng còn nơi nào để đi đâu, được chứ?
Anh có định kể cho cô ấy không?
Maggie ư?
Cô ấy sẽ làm những gì mình muốn.
Nhưng anh nghĩ gì?
Tôi đâu có quyền quyết định.
Nhưng anh có đồng ý với cô ấy không?
Tôi không biết cô ấy treo cổ Gregory vì mọi người...
vì bản thân, hay vì cả hai nữa.
Nhưng tôi không phản đối việc một người mẹ đang đau buồn...
gặp chồng mình đâu.
Vậy thì anh nên nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy tin tưởng anh. Cô ấy nghe lời anh.
Và tôi tin cô ấy...
bản năng của cô ấy, và cả quyết định của cô ấy nữa.
Đâu phải ai cũng luôn đúng.
Cả cô ấy, tôi, và cô nữa.
Vậy nên chúng ta cần xây dựng một thứ gì đó...
lớn hơn tất cả chúng ta.
Cao hơn hay thấp hơn?
Có thể là thấp hơn.
Thế này ư?
Phải.
Cô ấy đấy.
Cô thật tài năng.
Lời của một nhà phê bình mắt chột đấy.
Tôi thích làm vậy.
Nó làm tôi thấy gần gũi, như thể mình là một trong số các anh.
Cô là người của chúng tôi mà.
Nhờ có anh...
và Rick và Morgan.
Anh cũng mới là người đã làm thân với tôi.
Những người khác thì...
Họ sẽ làm quen với cô thôi.
Lúc đầu cũng đâu có ai tin tôi.
Cũng có lý do cả mà.
Đúng vậy.
Tin tôi đi.
Rick cũng đã làm quen với tôi.
Anh ấy...
Anh ấy tốt bụng vậy đấy.
Anh ấy đâu phải người duy nhất.
Ừ thì...
việc của tôi là ở đây mà.
Chúng ta có thể mở lỗ thông gió...
hoặc chuyển trường học ra ngoài tới khi cơn nóng chấm dứt.
Tôi sẽ báo cho Bertie.
Cảm ơn anh.
Cặp sinh đôi lại một lá thư khác từ Georgie à?
Không. Tôi đọc lá thư cũ của bà ấy.
Nghĩ về những gì bà ấy đã làm cho chúng ta...
cả những gì chúng ta cần làm tiếp nữa.
Cô có nghĩ tới việc tham gia cùng bà ấy không?
Bà ấy sẽ không bao giờ ngừng hỏi đâu.
Tôi thích ý tưởng của bà ấy, nhưng không tới mức đó đâu.
Chắc giờ bà ấy cũng thu thập được nhiều lắm rồi.
Mà tôi còn rất bận xây dựng tương lai ở đây nữa.
Phải không?
Phải không con?
Anh đang nghĩ gì thế?
Tammy Rose.
Cả tháng nay bà ấy cứ đòi gặp Earl.
Anh nghĩ vậy là bất công ư?
Tôi nghĩ có những quyết định là quá lớn để một người đưa ra.
Vậy nên chúng ta mới có luật pháp.
Anh đã nói chuyện với Michonne.
Cô ấy đâu có sai, Maggie.
Negan. Gregory. Earl.
Anh không nói ra...
nhưng anh nghĩ tôi đã sai về họ.
Tôi nghĩ cô là người tốt.
Và người tốt cũng có thể bất đồng mà.
Em đã cố để gặp được anh.
Ngày nào em cũng cố gắng.
Không sao đâu.
Anh ổn mà.
Họ đối xử với anh tử tế lắm.
Vậy là hơn những gì anh xứng đáng được nhận rồi.
Đừng nói vậy.
Nhưng đúng vậy mà.
20 năm cai rượu.
Anh đã làm xấu mặt em và Kenneth.
Anh không cố tình làm vậy đâu.
Earl, anh đã mắc sai lầm.
Anh đã đánh mất bản thân.
Nhưng anh đã quay lại mà.
Giờ anh đã ở đây rồi.
Anh nghe em nói không? Chúa tha thứ cho anh.
Ôi, Tammy.
Anh đâu có cần sự tha thứ của em.
Chỉ là...
anh nhớ thằng bé quá thôi.
Em cũng vậy. Em cũng vậy.
Anh nhớ nó quá.
Có lẽ chúng ta nên lùi ra xa hơn.
Không sao đâu. Tin tôi đi.
Cô có tin tôi không?
Sau khi cô rạch mặt tôi ấy hả? Còn lâu.
Nổ đây!
Khi nhờ ông xây những song sắt này tôi không nghĩ...
rằng ông sẽ là người đầu tiên mà tôi phải nhốt vào.
Kể cho tôi về vụ cai rượu đi.
Cô muốn biết gì?
Tôi muốn biết sao giờ ông lại ở đây.
Tôi bắt đầu uống rượu sau khi cai thuốc.
Mỉa mai nhỉ?
Nó không phải một thứ bộc phát.
Lúc nào chuyện cũng tệ như vậy.
Tôi còn say vào ngày Kenneth được sinh ra nữa.
Tôi còn chẳng nhớ nổi lần đầu tôi thấy nó.
Sau đó thì tôi gia nhập nhóm cai rượu.
Nhưng...
Khi Kenny lên 2...
tôi và Tammy đã gặp khó khăn.
Tôi đoán là áp lực đã chiếm lấy tôi.
Tôi không biết nữa.
Khi đang trên đường tới đón nó từ chỗ trông trẻ...
tôi đã thấy một cửa hàng McDuffy trên đường cao tốc.
Cô trông trẻ có thể ngửi thấy mùi whiskey trên người tôi.
Cô ấy đã bảo tôi vậy.
Cô ấy không muốn đưa thằng bé cho tôi.
Cô ấy đã cố lấy chìa khóa xe.
Nhưng tôi không để cô ấy làm vậy.
Tôi đã giật lấy thằng bé và đưa nó vào xe.
Điều tiếp theo tôi nhớ...
là tôi đã tấp vào lề và Tammy đã ở đó.
Tôi đã gọi cho bà ấy...
và nói rằng tôi đang say.
Bà ấy đã tới đón chúng tôi về nhà.
Tôi đã chắc chắn rằng bà ấy sẽ bỏ đi sau vụ đó...
nhưng bà ấy vẫn ở lại.
Bà ấy nói rằng tôi bị bệnh...
và chúng tôi đã thề sẽ ở bên nhau mãi mãi...
và chúng tôi sẽ làm như vậy.
Sau đó tôi đã không hề uống lấy một giọt.
Tôi còn chẳng dám thử.
Ít nhất là cho tới khi...
Cô cũng biết chuyện còn lại rồi đấy.
Cảm ơn ông.
Maggie, đợi đã.
Sao cô lại treo cổ Gregory mà không phải tôi.
Đúng là tôi đã say rượu và yếu đuối...
nhưng tất cả những gì tôi làm đều do tôi.
Gregory không hề ép tôi.
Ông nghĩ tôi đã mắc sai lầm sao?
Không.
Tốt.
Mẹ Ngỗng, là Thiên Nhãn đây. Trả lời đi.
"Mẹ Ngỗng"?
Ừ, không có ý xúc phạm...
nhưng biệt hiệu của anh nhạt lắm, chúng ta có thể mặn hơn mà.
Rick!
Tara, cô có gì muốn báo cáo không?
Có. "Horatio" vừa tới điểm đánh dấu.
Được rồi.
- Triển thôi nào. - Rõ rồi, Mẹ Ngỗng.
Piper 1, triển thôi.
Rõ rồi, Thiên Nhãn.
Piper 1 sẵn sàng.
Rick.
Carol đã nhờ tôi kiểm tra quân mất tích của Saviors.
Tôi vừa mới nghe tin từ...
Tôi cũng muốn nói về chuyện đó. Đợi chút đã.
Tara, sao rồi?
Chúng ta làm được rồi. Chúng đang quay đầu.
Tốt lắm. Để mắt tới lũ râu ria nhé.
Để chúng đi qua trạm, rồi cho nổ quả thứ hai...
trước khi chúng tới nhà gỗ.
Rõ rồi.
Piper 2, nghe lệnh của tôi nhé.
- Quân Saviors sao cơ? - Tôi mới nghe được tin.
Tất cả những người rời đi đều không quay trở lại.
- Không ai trở lại ư? - Không. Một vài người còn có gia đình nữa.
Một người vừa mới có con. Không đời nào anh ấy bỏ họ mà đi.
Piper 2, nghe rõ chứ?
Vậy cậu nghĩ chuyện gì đang xảy ra?
Tôi không biết, nhưng mọi người ở Lãnh địa đang lo lắng...
và họ là những người duy nhất không có súng.
Chúng ta đã tước vũ khí của Lãnh địa vì có lý do cả.
Piper 2, Thiên Nhãn đây. Trả lời đi.
Họ là quân đông nhất ở đây...
và họ đang sợ hãi.
Nếu họ nghĩ mình an toàn hơn khi ở nhà...
thì mọi chuyện sẽ hỏng bét.
Tôi sẽ đảm bảo rằng họ được bảo vệ.
Vậy là họ làm việc cho anh, và anh bảo vệ họ hả?
Anh thấy nghe giống ai nào?
Piper 2, trả lời đi. Nghe rõ không?
Tara, chuyện gì thế?
Phát thứ 2 không nổ.
Nếu chúng không quay đầu lại...
thì chúng sẽ tiến thẳng tới chỗ anh đấy.
Một bầy đang tới!
Tản ra mau!
Chúa ơi. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cẩn thận!
Đưa lũ lừa ra khỏi đây!
Anh... ra đây mau!
Aah!
Đi đi!
Ra khỏi đây mau!
Đi đi!
Tiếp tục đẩy!
Chết tiệt!
Ugh.
Đi nào. Dậy đi! Đứng dậy mau!
Đi thôi. Cẩn thận.
Để chúng tôi lo. Đưa anh ấy về trại đi.
Được rồi.
Em tưởng anh đi rồi.
Anh nghe thấy có rắc rối.
Siddiq đâu?
Anh ấy đi rồi. Chỉ còn tôi thôi.
Vậy là chỉ có mỗi cô.
Tôi phải cắt bỏ thôi.
Gì cơ?
Không còn cách nào khác sao?
Cách duy thấy để ngăn chảy máu...
là cắt bỏ và sát trùng vết thương.
- Gì cơ? - Đây.
Đợi đã. Đợi đã.
Cô có thuốc tê không?
Chúng sẽ không có tác dụng nhanh vậy đâu.
Chúng ta phải làm ngay thôi.
Xin lỗi nhé anh bạn.
Tôi cần anh giữ anh ấy xuống.
Cô làm được mà.
Làm đi!
Tôi không quan tâm anh đã cố làm gì...
Ai là người phải quay đầu bầy đó?
Bộ đàm không có năng lượng.
Xàm. Nó là bộ đàm năng lượng mặt trời. Anh không kiểm tra hả?
Cái bộ đàm chẳng ra gì đâu phải lỗi tại tôi.
Ugh!
Daryl, dừng lại đi!
Ugh!
Daryl!
Daryl.
Tôi bảo dừng lại mà.
Chúng ta sẽ xử lý anh ta, nhưng không phải như vậy.
Chỉ có một cách để xử lý lũ khốn này thôi.
Cô đã làm những điều thật tuyệt vời với nơi này.
Tôi không tới để nói khác đâu.
Tôi biết cô tới đây để làm gì mà.
Và tôi đã nghĩ rồi.
Chúng ta có thể nói về luật.
Nhưng tôi sẽ không từ bỏ quyền...
làm những gì mà tôi nghĩ là tốt nhất cho người của tôi.
Chúng tôi cũng vậy.
Nhưng tôi nghĩ những gì tốt nhất cho tất cả...
cũng sẽ là những gì tốt nhất cho Hilltop.
Có thể.
Tôi mong là vậy.
Tôi đã bảo Jesus chuẩn bị số thức ăn chúng tôi đã hứa...
toàn bộ.
Earl vẫn còn nợ chúng tôi, nhưng ông ấy sẽ phải trả thôi.
Ông ấy sẽ phải làm việc dưới sự giám sát.
Và sẽ có hội đồng giúp tôi quyết định...
khi nào thì điều đó nên thay đổi.
Cái máy kéo sẽ được sửa...
và cánh đồng sẽ được cày cấy.
Nếu cô không phiền khi tôi hỏi...
thì điều gì đã thay đổi?
Bố tôi cũng từng uống rượu.
Ông ấy là một người tốt.
Và nếu không được cho một cơ hội thứ hai...
thì rất nhiều người sẽ phải khổ sở.
Tôi cũng là một trong số đó.
Nhưng Gregory...
ông ta đã có rất nhiều cơ hội mà vẫn bỏ phí chúng.
Maggie...
Tôi không hối hận vì những gì mình làm, Michonne ạ.
Một số người có thể quay đầu.
Số khác thì không.
Vậy thì ai được quyền quyết định chứ?
Có lẽ đó là một điều...
mà chúng ta phải cân nhắc.
Liệu mà giữ chó cho cẩn thận.
Gì cơ?
Anh nghe tôi nói rồi đấy.
Con chó của anh suýt giết tôi chẳng vì gì cả.
Tôi biết loại như anh.
Tôi từng là cảnh sát.
Và tối thứ Sáu nào...
tôi cũng phải tóm một thằng khốn như anh...
rồi nghe hắn ta lải nhải...
phía sau xe của tôi...
tên nào cũng cố đổ lỗi cho ai đó...
vì vấn đề của mình.
Chẳng việc gì tôi phải nghe mấy lời này cả.
Sai rồi.
Anh sẽ phải đứng đây và nghe từng lời.
Tôi đã cho anh cơ hội rồi.
Giờ thì hết rồi.
Dọn đồ của mình...
rồi cuốn gói khỏi đây đi.
Nếu tôi còn gặp anh lần nữa...
thì anh sẽ không chỉ phải khâu vài mũi đâu.
Có cầu xin tôi cũng chẳng ở lại.
Tôi cũng sẽ chẳng đợi tới sáng đâu.
Cảm ơn nhé.
Làm tốt lắm.
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Ừ.
Nếu chúng ta giữ cho vết thương không bị nhiễm trùng.
Anh ấy đang phải chịu nhiều đau đớn lắm.
Nhưng vẫn đang cố gắng.
Đúng rồi đấy.
Tôi rất tiếc vì chuyện này đã xảy ra với anh.
Chúng ta phải làm việc cùng nhau.
- Tôi cứ tưởng vậy. - Sao anh biết được chứ.
Tôi đã thúc ép mọi người quá nhiều.
Tôi biết vậy.
Tôi đã đặt dự án này lên đầu.
Và anh đã phải trả giá.
Cũng đáng mà.
Khi tận thế tới dần...
tôi tưởng mình sắp tàn đời rồi.
Nhưng anh đã thay đổi mọi chuyện, Rick ạ.
Không còn là tận thế nữa rồi.
Giờ là khởi đầu của một thế giới mới.
Tôi sẽ luôn vui rằng mình là mội phần của nó.
Cô nghe thấy không?
Là tiếng gọi giao phối của ếch đấy.
Hẳn đang có một buổi thác loạn nhộn nhịp lắm.
Biết điều này cũng thật kỳ quặc.
Tôi thường chơi trong rừng khi còn nhỏ.
Cảm thấy như đang ở nhà vậy.
Tôi hỏi anh một câu được chứ?
Nếu tôi nói không thì cô có hỏi không?
Người phụ nữ anh nhờ tôi vẽ là ai vậy?
Thôi nào.
Chúng ta không nói về quá khứ của cô...
nhưng của tôi thì được sao?
Anh có thể hỏi về quá khứ của tôi mà.
Chỉ đừng bảo tôi kể bí mật của mình cho anh là được.
Cô ấy là vậy à? Một bí mật?
Hay một tình nhân bị cấm đoán?
Không.
Không hề giống vậy đâu.
Cô ấy là người chơi đàn ở nhà thờ của tôi.
Tôi rất quan tâm tới cô ấy.
Nhưng tôi đã quá sợ.
Và tôi đã đánh mất cô ấy.
Tôi tưởng mục sư phải thủ tiết.
Tôi theo Anh giáo.
Không phải Công giáo đâu.
Lời thề của tôi không cấm tôi phải...
Thì đấy...
Nếu điều đó không cản anh thì cái gì?
Anh vẫn sợ sao?
Nếu vậy thì...
tôi sẽ thất vọng lắm đấy.
Đúng ra tôi phải canh chừng.
Vậy thì canh chừng đi.
Phải đấy. Vậy là anh ta nói "Bỏ nó xuống...
rồi tôi trả lại tiền cho."
Nhìn quanh đi rồi...
Không.
Không, không, không.
Anh còn mang theo cái nhẫn đó trên người không?
Có chứ.
Em không đồng ý đâu.
Em chỉ muốn thử đeo nó lên...
- trong khi anh đi vắng thôi. - Em nói gì cũng được.
Đừng mà.
Thôi nào.
Đừng mà. Em không đùa đâu.
Nhưng anh...
anh viết cả một bài diễn văn rồi.
Em chắc là vậy rồi.
Anh đọc nó cho em sau cũng được.
Quả là một ngày khó khăn.
Khó khăn nhất trong một thời gian dài.
Một người đàn ông đã mất đi cánh tay.
Dự án bị đẩy lùi.
Mọi người cứ thù hằn lẫn nhau.
Nhưng dù có tệ thế nào đi nữa...
khi ngày ấy kết thúc...
họ vẫn ngồi lại cùng nhau.
Không phải tất cả bọn họ, nhưng cũng đủ.
Họ đã chọn được ở cùng nhau.
Anh hiểu điều tôi đang nói không?
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa...
bản chất của con người là sát cánh bên nhau.
Đó là điều chúng ta luôn làm.
Anh vẽ một bức tranh đẹp đấy, Rick.
Chừng nào tôi mới được xem đây?
Không bao giờ.
Anh sẽ chết sau những song sắt này.
Anh biết mà.
Vậy tôi không được khẩn cầu gì cuối cùng à?
Sao anh không đưa tôi...
Anh có bao giờ thấy mệt mỏi...
vì cư xử như mình vẫn đang nắm quyền không?
Hả?
Anh nghĩ vì họ ăn một bữa với nhau...
mà anh đã nắm chắc ăn rồi hả?
Khi mọi chuyện đổ bể, sớm thôi...
nhớ quay trở lại...
và kể cho tôi nghe về ngày đó nữa.
Chúng tôi đang phát triển khi không có anh...
xây dựng một tương lai như tôi đã nói.
Xây dựng nó vì ai?
Carl ư?
Đừng có nhắc tới tên thằng bé.
Gia đình của anh đã ra đi rồi, Rick ạ, như gia đình tôi vậy.
Cây cầu đó không phải là tương lai đâu.
Nó là một đài tưởng niệm những người đã khuất.
Anh đang không cứu thế giới đâu, Rick ạ.
Anh chỉ đang chuẩn bị nó cho tôi thôi.
Lạy Chúa. Suýt thì anh đã chết rồi đấy.
Anh đang làm gì...